tipo, eu grado muuuito de watchmen e pra mim é a melhor obra do alan moore, mas uma coisa q tenho cada vez mais preguiça eh do pedantismo desse povo… uma das razoes de eu nao ter orkut… pra mim watchmen talvez fique igual a 300… visualmente bacana, mas no final das contas vai ser divertido conferir isso com minha namorada e uma pipoca pra acompanhar… até mesmo pq até onde eu saiba, filme nao substitui a midia original… pelo contrario, até ajuda (quem sabe nao temos a chance de ter uma publicação decente de watchmen, sem ser aquela tosca da via lettera?)

eu nao tenho muitas expectativas… mas vou ver do mesmo jeito… :P

até

“A vida fica bem mais fácil se você mantiver as expectativas de todo mundo baixas.” – Calvin

Não dá para esperar demais dessas adaptações… mas um diversãozinha boba, com uma pipoquinha, também não é tão ruim. (;

Infelizmente, nos defrontamos com o mesmo velho problema. Toda vez que uma tradução há de ser realizada (seja ela de uma língua pra outra ou de uma mídia pra outra), as coisas nunca ficam 100%. A questão é que os bons tradutores/diretores sabem onde cortar e o que acrescentar para se ater à idéia original da obra, adicionando, caso necessário partes extras que nem sempre saem no corpo original do trabalho (clássicas cenas extras da “director’s cut” ou valorizadas “notas do tradutor” e pés de página nos bons livros).

Um ótimo exemplo disso, imo, é o Peter Jackson com Senhor dos Anéis, que realiza cortes bem feitos, reserva cenas legais para a “versão extendida” e manda um grande abraço para o Tom Bombadil (que, apesar de cumprir seu papel na história, é desnecessário para a progressão da mesma). A única parte que realmente me deixou triste foi o esquema do expurgo do Condado, mas incluí-lo no Retorno do Rei, imo, ia matar todo mundo no cinema que não leu o livro antes de ver o filme de raiva.

Um péssimo exemplo disso, imo, é o Jack Snyder com o 300. Além do clima “propaganda de desodorante” da parte inicial do filme (que não rola no quadrinho), as adições feitas por ele (em sua maioria cenas com a mulher do Leônidas) são mal elaboradas e desnecessárias. Mas o filme me “divertiu” um pouco, mesmo me desagradando bastante.